Billedkunstner og forfatter Synnøve Persen (f. 1950) og den prisbelønte oversetteren, kunsthistoriker Ika Kaminka (f. 1958) møtes i samtale om oversetting fra samisk og japansk, fra ord i bilder og ord i tegn.

Synnøve Persen har nylig utgitt diktsamlingen Balvvat bullet = Skyene brenner, om ni av sine samiske formødre, helt tilbake til 1630. Ika Kaminka vil ta utgangspunkt i sin oversettelse av Hyllest til halvmørket (1933), skrevet av den japanske forfatteren Jun'ichirō Tanizaki.